Matsuo Bashò y Alberto Silva y Masateru Ito (traducción, notas y estudio crítico)

Matsuo Bashô (Ueno, provincia de Iga, Japón, 1644 - Osaka, 1694) es el máximo exponente de la poesía japonesa y uno de los maestros del haiku. Nace en el seno del estamento campesino, en la época en que el sistema feudal se estaba consolidando en Japón, y desde muy temprana edad se dedica al arte de la poesía. En 1672 se traslada a Edo, actualmente Tokio, y a partir de ese momento adquiere notoriedad y comienza a tener discípulos que destacan como poetas. En 1680 toma la decisión de trasladarse a las afueras de Tokio, a Fukagawa, para llevar una vida más solitaria y en contacto con la naturaleza. Desde entonces, su escritura es fuertemente influenciada por el taoísmo y el zen, y por los clásicos chinos y nipones. A lo largo de los años, realiza distintos viajes a pie por el Japón medieval para encontrar fuentes de inspiración y así se convierte en un poeta itinerante. El FCE ha publicado también Sendas de Oku (2005).

Alberto Silva (Buenos Aires, 1943) es doctor en Letras por la Sorbona de París y en Ciencias Políticas por la Universidad Complutense de Madrid. Es autor de una serie sobre el zen (2012-2014): Ruta hacia Occidente; ¿Qué decimos cuando decimos experiencia?; Zensualidad; El oficio de vivir.

Masateru Ito (Osaka, 1941) fue embajador de Japón en Honduras y Venezuela. Tradujo al japonés las Cartas de relación de Hernán Cortés y al español obras clásicas de literatura japonesa.